1
00:01:14,875 --> 00:01:17,376
AAH HA HA HA HA HA HA !

2
00:01:21,482 --> 00:01:24,983
C'ÉTAIT UN AUTRE
DE CES JOURNÉES CHAUDES À Los Angeles.

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,819
LES CHOSES ÉTAIT À PROPOS
POUR DEVENIR INTÉRESSANT.

4
00:01:27,888 --> 00:01:30,589
Quand elle est entrée.

5
00:01:30,657 --> 00:01:34,760
SON NOM ÉTAIT SAMANTHA
ET ELLE ÉTAIT BELLE.

6
00:01:34,828 --> 00:01:37,796
Un CORPUS DELICTI RÉGULIER.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,330
AVEC UN GRAND BAISER.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,932
LA CAVITÉ QUI EST.

9
00:01:41,001 --> 00:01:44,035
QUELQUE CHOSE EN ELLE
SOCKET A DIT ATTENTION.

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,572
DOIT ÊTRE LE CHEMIN
ILS M'ONT DIT BONJOUR.

11
00:01:49,009 --> 00:01:50,675
Alors, chérie,

12
00:01:50,744 --> 00:01:53,578
VOUS DITES QUE VOTRE MARI
Je t'ai trompé

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,079
AVEC UNE AUTRE GOULE ?

14
00:01:55,148 --> 00:01:56,347
C'EST CELA ?

15
00:01:56,417 --> 00:01:58,817
BIEN, je serai heureux
POUR ENTENDRE VOTRE HISTOIRE,

16
00:01:58,886 --> 00:02:03,288
MAIS D'ABORD J'AI UN TAWDRY
CONTE DE MA PROPRE À RACONTER.

17
00:02:03,356 --> 00:02:05,724
C'EST À PROPOS D'UN COUPLE
DES ARTISTES SCAM

18
00:02:05,793 --> 00:02:08,193
QUI VEUT FAIRE UNE MEURTRE,

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,796
À condition qu'ils ne le fassent pas
TUEZ-VOUS D'ABORD.

20
00:02:10,864 --> 00:02:12,965
J'APPELLE CELA<i> SÉANCE.</i>

21
00:02:18,872 --> 00:02:22,007
JE SUIS FLAMME ÉTERNELLE.

22
00:02:22,076 --> 00:02:28,680
DANS LE FEU, TOUT COMMENCE,
ET TOUTES CHOSES RETOURNENT.

23
00:02:28,749 --> 00:02:32,017
MAIS... JE NE SUIS PAS LA MORT,

24
00:02:32,086 --> 00:02:34,953
COMME LES NON-INITIÉS
M'AURAIT.

25
00:02:35,022 --> 00:02:39,190
JE SUIS POINT DE TRANSITION.

26
00:02:39,260 --> 00:02:43,695
JE SUIS UN SOUFFLE QUI TRANSFORME.

27
00:02:43,764 --> 00:02:45,697
JE SUIS LA VIE.

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,065
DANS CETTE FLAMME,

29
00:02:47,134 --> 00:02:50,435
LAISSEZ-MOI TÉMOIN DE VOTRE
IMAGE, PRESCOTT CHALMERS,

30
00:02:50,504 --> 00:02:54,139
MON SERVITEUR DÉPART.

31
00:02:54,207 --> 00:02:58,644
DANS L'EXPRESSION DE
LA PLACE SACREE TAOISTE

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,513
DOIS-JE INVOQUE VOTRE IMAGE.

33
00:03:15,663 --> 00:03:18,797
QUE SOUHAITEZ-VOUS
POUR NOUS DIRE CE SOIR ?

34
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
VOULEZ-VOUS DIRE
NOUS QUELQUE CHOSE, Ô ESPRIT ?

35
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
JÉSUS-CHRIST DANS UN
PULL CARDIGAN.

36
00:03:35,082 --> 00:03:37,749
BENNY, UNE MAUVAISE LIGNE !

37
00:03:37,818 --> 00:03:39,084
OUAIS, OUAIS, OUAIS.

38
00:03:39,152 --> 00:03:42,053
« DONNEZ L'ARGENT À
MES AMIS, DOROTHY."

39
00:03:42,122 --> 00:03:43,767
LA LIGNE N'EST PAS LE PROBLEME.

40
00:03:43,791 --> 00:03:45,301
LE DEAC EST LE PROBLEME.

41
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
MON CAUCHEMAR EST
MOURIR VIEUX ET FAUCHÉ.

42
00:03:48,095 --> 00:03:50,962
J'AI UN NOM POUR
C'EST... L'ÎLE DES SINGES.

43
00:03:51,031 --> 00:03:53,765
C'EST OÙ LE PERDANT
LES CONTRE ALLENT À LA FIN,

44
00:03:53,833 --> 00:03:56,134
LES YEUX MORTS ET DÉSPERÉS.

45
00:03:56,203 --> 00:03:58,203
IL N'Y A PAS DE VIE
SUR L'ÎLE DES SINGES.

46
00:03:58,271 --> 00:04:01,217
IL N'Y A PERSONNE LÀ POUR
DÉAC. C'est pour ça que tu détestes ça.

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,074
CE N'EST PAS PITTSBURGH.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE PITTSBURGH ?

48
00:04:03,143 --> 00:04:05,577
La première fois que tu es devenu mou.

49
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
La première fois que tu t'es étouffé.

50
00:04:07,648 --> 00:04:09,581
Quelqu'un est mort à Pittsburgh.

51
00:04:09,650 --> 00:04:10,815
ÉCOUTEZ-MOI.

52
00:04:10,884 --> 00:04:14,452
VOUS VOULEZ SORTIR
CETTE VIE ? C'EST ICI.

53
00:04:14,521 --> 00:04:18,189
APRÈS CE SCORE, VOUS
PARTEZ VOTRE CHEMIN, JE VAIS LE MIEN.

54
00:04:18,258 --> 00:04:19,891
Nous repartirons riches.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,106
CE QUE NOUS FAISONS, NOUS
Je ne mérite pas de m'en aller.

56
00:04:23,130 --> 00:04:26,531
MADAME LEONA, ÊTES-VOUS ICI ?

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
VOUS AVEZ DES ARAIGNÉES DANS VOS VEINES.

58
00:04:28,769 --> 00:04:31,102
VOUS VOUS EMMÊLEZ
MON WEB, CHÉRIE.

59
00:04:31,170 --> 00:04:34,138
ALLEZ-VOUS CESSER DE POUSSER ?

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,144
POUVEZ-VOUS TOUT VOIR ?

61
00:04:40,213 --> 00:04:41,145
OUAIS, OUAIS.

62
00:04:41,214 --> 00:04:43,147
MADAME?

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,716
OUI. JE SUIS LÀ.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
Je serai avec toi.

65
00:04:47,954 --> 00:04:49,921
BENNY tu y vas
Pour faire exploser toute l'affaire.

66
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
DÉSOLÉ. J'ai glissé.

67
00:04:52,059 --> 00:04:53,491
À QUOI JE RESSEMBLE ?

68
00:04:53,560 --> 00:04:55,227
TU ES MAGNIFIQUE.

69
00:05:05,973 --> 00:05:08,173
ENTREZ, Mme. CHALMERS. ENTREZ.

70
00:05:08,242 --> 00:05:11,176
MADAME LEONA, C'EST
MON NOUVEAU VALET GIBSON.

71
00:05:11,245 --> 00:05:12,677
AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.

72
00:05:12,746 --> 00:05:15,046
VOUS ÊTES ENROULÉ. ÊTES-VOUS MALADE ?

73
00:05:15,115 --> 00:05:17,182
Juste un rhume, ma chérie.

74
00:05:17,251 --> 00:05:18,616
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS,

75
00:05:18,685 --> 00:05:20,685
ET NOUS ALLONS COMMENCER.

76
00:05:20,754 --> 00:05:22,687
VOUS POUVEZ METTRE LA MALETTE

77
00:05:22,756 --> 00:05:24,167
SUR LA TABLE, S'IL VOUS PLAIT.

78
00:05:24,191 --> 00:05:27,692
Bon sang, cette pauvre femme.

79
00:05:27,761 --> 00:05:31,029
COMMENT AI-JE JAMAIS
ÊTRE DANS CE MESSAGE ?

80
00:05:37,271 --> 00:05:38,970
À QUOI JE RESSEMBLE ?

81
00:05:40,307 --> 00:05:41,706
Allez, Benny.

82
00:05:41,775 --> 00:05:42,707
DITES-MOI QUE VOUS NE MANQUEZ PAS

83
00:05:42,776 --> 00:05:44,642
AVEC MOI ET TOI JUSTE UN PEU.

84
00:05:44,711 --> 00:05:47,212
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUI ME MANQUE ?

85
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
LA DOUCHE ME MANQUE APRÈS.

86
00:05:52,252 --> 00:05:54,186
ENTREZ.

87
00:05:57,357 --> 00:06:00,224
M. CHALMERS, COMMENT
Ravi de vous rencontrer.

88
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
MERCI D'ÊTRE VENU.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
M. Polosky, je suis désolé d'être en retard.

90
00:06:03,363 --> 00:06:06,464
MAIS VOTRE ASCENSEUR EST CASSÉ.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,566
OH, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
Je vous ai prévenu, je suis désolé.

92
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
M. CHALMERS,

93
00:06:10,003 --> 00:06:14,272
Voici Mlle Alison Peters,
DONT JE VOUS AI PARLÉ.

94
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
M. POLOSKY M'A DIT LÀ
SERAIT UNE JEUNE DAME ICI.

95
00:06:20,481 --> 00:06:23,515
IL NE ME L'A JAMAIS DIT
ELLE ÉTAIT BELLE.

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,484
Parce que c'est un avocat honnête.

97
00:06:25,552 --> 00:06:28,487
M. POLOSKY A ÉTÉ
NÉGLIGENTE EN NOS DEUX NOM.

98
00:06:28,555 --> 00:06:31,490
IL aurait dû me le dire
COMME MON COUSIN EST BEAU.

99
00:06:33,427 --> 00:06:35,360
S'IL TE PLAÎT.

100
00:06:36,529 --> 00:06:39,397
Franchement, je suis un peu confus

101
00:06:39,466 --> 00:06:41,444
À PROPOS DE MA RELATION AVEC MANQUE...

102
00:06:41,468 --> 00:06:42,901
Mlle Peters ici.

103
00:06:42,970 --> 00:06:43,970
BIEN SÛR.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,637
Comme je l'ai expliqué au téléphone,

105
00:06:46,706 --> 00:06:50,408
JE SUIS exécuteur testamentaire
DE VOTRE ONCLE ALBERT PETERS.

106
00:06:50,477 --> 00:06:53,177
LE SEUL HOMME QUE JE CONNAIS SOUS CE NOM

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,947
EST À MA MÈRE
FRÈRE, QUI EST MORT...

108
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
QUAND ELLE ÉTAIT ENFANT.

109
00:06:58,084 --> 00:07:03,521
UNE SORTE DE TRAIN
ACCIDENT, JE CROIS.

110
00:07:03,590 --> 00:07:05,423
J'ADORE LES TRAINS. CIGARETTE?

111
00:07:05,491 --> 00:07:06,724
NON, MERCI.

112
00:07:06,793 --> 00:07:08,559
M. CHALMERS,

113
00:07:08,628 --> 00:07:11,897
VOTRE ONCLE NE L'A PAS FAIT
MOURIR DANS UN ACCIDENT DE TRAIN.

114
00:07:11,965 --> 00:07:14,265
IL A ÉTÉ TROUVÉ COUPABLE
DE LA MAÎTRISE

115
00:07:14,334 --> 00:07:17,535
LE WILMINGTON
VOL DE BANQUE DE 1901.

116
00:07:17,604 --> 00:07:20,872
LE VOL DE LA BANQUE DE WILMINGTON ?

117
00:07:20,940 --> 00:07:22,807
200 000 $.

118
00:07:22,875 --> 00:07:25,743
À SON JOUR, LA PLUS GRANDE MASSE SALAIRE
LE PLUS ÉLEVÉ DE L'HISTOIRE DE L'ÉTAT.

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,344
IL A EU 20 ANS.

120
00:07:27,413 --> 00:07:30,215
Eh bien, papa était papa.

121
00:07:30,283 --> 00:07:35,586
J'IMAGINE QUE TA MÈRE A CROYÉ
Il vaudrait mieux que tu le croies mort.

122
00:07:35,655 --> 00:07:38,023
CELA ARRIVE DANS LES FAMILLES.

123
00:07:38,091 --> 00:07:40,091
Eh bien, après avoir purgé sa peine,

124
00:07:40,160 --> 00:07:45,030
VOTRE ONCLE A COMMENCÉ UN
NOUVELLE VIE À CHICAGO.

125
00:07:45,098 --> 00:07:48,233
IL A CRÉÉ UNE ENTREPRISE, MARIÉ,

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,936
ET ÉLEVÉ UNE FAMILLE.

127
00:07:51,004 --> 00:07:53,672
MAINTENANT, L'ANNÉE DERNIÈRE,
VOTRE ONCLE, ALISON...

128
00:07:53,740 --> 00:07:56,775
LE PÈRE DE Mlle Peters est mort.

129
00:07:56,843 --> 00:07:59,009
MAINTENANT, AVEC SA VOLONTÉ PUBLIQUE,

130
00:07:59,078 --> 00:08:00,578
J'AI TROUVÉ UN DEUXIÈME DOCUMENT...

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,714
DÉTAILS D'UN AUTRE
COMPTE D'INVESTISSEMENT.

132
00:08:02,782 --> 00:08:04,983
IL A ÉTÉ OUVERT SOUS
UN NOM D'OPTION

133
00:08:05,052 --> 00:08:09,654
À TRANSMETTRE À TOUT OU
TOUS LES HÉRITIERS D'ALBERT PETERS.

134
00:08:09,723 --> 00:08:13,290
VOICI LA VALEUR NETTE DU COMPTE

135
00:08:13,359 --> 00:08:15,159
AU MOIS DERNIER.

136
00:08:17,464 --> 00:08:20,331
UN PEU MOINS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS.

137
00:08:20,400 --> 00:08:21,932
MON DIEU.

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,134
EN EFFET.

139
00:08:23,203 --> 00:08:25,470
CEPENDANT, IL Y A UN PROBLÈME.

140
00:08:25,539 --> 00:08:28,339
COMME VOUS LE VERREZ SUR
LA PREMIÈRE FEUILLE,

141
00:08:28,408 --> 00:08:30,975
LE COMPTE A ÉTÉ OUVERT
Avant que Peters n'aille en prison.

142
00:08:31,044 --> 00:08:35,679
LE SOLDE D'OUVERTURE
C'était 200 000 $. ESPÈCES.

143
00:08:35,748 --> 00:08:37,148
OH.

144
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
L'ARGENT DE LA BANQUE WILMINGTON ?

145
00:08:38,852 --> 00:08:41,452
Je suis sûr que c'est comme ça
LE D.A. LE VERRA.

146
00:08:41,522 --> 00:08:44,622
Mais pour autant que je sache,

147
00:08:44,691 --> 00:08:49,060
TANT QUE NOUS POUVONS GARDER
LES AUTORITÉS HORS DE CELA,

148
00:08:49,129 --> 00:08:51,074
VOUS POURRIEZ PROBABLEMENT RÉCLAMER
L'ARGENT SANS PROBLÈME.

149
00:08:51,098 --> 00:08:53,765
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN SERAIT
SOYEZ LE NUMÉRO DE COMPTE.

150
00:08:53,834 --> 00:08:55,500
QUE VOUS AVEZ.

151
00:08:55,569 --> 00:08:58,202
ET QUE FAIS-TU
VOULEZ, M. POLOSKI ?

152
00:08:58,271 --> 00:09:00,571
RIEN.

153
00:09:00,641 --> 00:09:02,507
L'homologation me donne 10 %

154
00:09:02,575 --> 00:09:05,076
DE LA VENTE DE
LES INVESTISSEMENTS.

155
00:09:05,145 --> 00:09:08,079
JE NE VEUX PAS PLUS QUE CELA.

156
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
ALBERT ÉTAIT UN AMI.

157
00:09:12,786 --> 00:09:16,988
M. POLOSKY, Voudriez-vous
Ça vous dérange si nous avons un mot ?

158
00:09:17,056 --> 00:09:20,425
BIEN SÛR QUE NON. Je serai dehors.

159
00:09:25,999 --> 00:09:28,044
C'était une histoire intéressante.

160
00:09:28,068 --> 00:09:31,035
MAIS JE NE CROIS PAS
UN MOT.

161
00:09:31,104 --> 00:09:33,338
Toi et moi, cousin.

162
00:09:33,406 --> 00:09:36,841
BIEN QUE CELA EXPLIQUE
QUELQUES CHOSES SUR PAPA.

163
00:09:36,909 --> 00:09:38,776
OH?

164
00:09:38,845 --> 00:09:40,445
TEL QUE?

165
00:09:40,513 --> 00:09:42,447
Eh bien, il a prétendu être

166
00:09:42,515 --> 00:09:44,949
CE GRAND HÉROS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.

167
00:09:45,017 --> 00:09:46,995
LE SEUL GAZ MOUTARDE QU'IL A VU

168
00:09:47,019 --> 00:09:49,979
ÉTAIT À UN HOT-DOG
TENEZ-VOUS AU TERRAIN WRIGLEY.

169
00:09:50,022 --> 00:09:52,724
J'étais un héros de la Première Guerre mondiale.

170
00:09:52,793 --> 00:09:55,126
VOUS AVEZ LA CANNE POUR LE PROUVER.

171
00:09:56,563 --> 00:09:58,996
Je veux faire quelques vérifications.

172
00:09:59,065 --> 00:10:01,465
POURQUOI NE SE RENCONTRE-T-ON PAS PLUS TARD ?

173
00:10:01,534 --> 00:10:02,934
PARLER.

174
00:10:03,003 --> 00:10:05,503
Je ne suis en ville que quelques jours.

175
00:10:05,571 --> 00:10:09,307
JE RESTE AU PARC
PLACE. OÙ POUVONS-NOUS SE RENCONTRER ?

176
00:10:09,375 --> 00:10:11,710
Eh bien, pourquoi ne nous retrouvons-nous pas là-bas ?

177
00:10:11,778 --> 00:10:15,046
POUR LA CONFIDENTIALITÉ, CELA SERA
OFFREZ-NOUS NOUS, BIEN SÛR.

178
00:10:15,114 --> 00:10:17,048
BIEN SÛR.

179
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
À QUOI JE RESSEMBLE ?

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,058
C'EST NOIX.

181
00:10:28,127 --> 00:10:30,973
POURQUOI DOIS-JE PRENDRE DES PHOTOS ?
Le Deac coule.

182
00:10:30,997 --> 00:10:32,930
SI LE DEAC CESSE DE COULER,

183
00:10:32,999 --> 00:10:35,933
NOUS SORTONS LES 8 X 10S.

184
00:10:36,002 --> 00:10:38,670
Je crois que tu as un short chaud.

185
00:10:38,738 --> 00:10:43,240
GARDEZ LES PHOTOS À SOUVENIR
MOI QUAND JE SUIS À TANGER

186
00:10:43,310 --> 00:10:45,075
ET VOUS ÊTES PARTOUT
VOUS ALLEZ.

187
00:10:45,144 --> 00:10:46,577
MILWAUKEE.

188
00:10:46,646 --> 00:10:48,746
ZIP-MOI.

189
00:10:48,814 --> 00:10:51,950
LE CHANTAGE NOUS A EU
DANS CELA À PITTSBURGH.

190
00:10:52,018 --> 00:10:53,084
VOUS DITES.

191
00:10:53,153 --> 00:10:56,587
VOUS DEVENEZ DOUX
C'est moi qui nous ai mis là-dedans.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,089
Rentre dans le placard.

193
00:10:58,158 --> 00:11:01,092
LE COUSIN PRESCOTT VA
SOYEZ ICI DANS TOUTE MINUTE.

194
00:11:02,395 --> 00:11:05,263
JE NE VEUX RIEN
DOUX DANS CETTE PIÈCE.

195
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
À VENIR.

196
00:11:25,986 --> 00:11:27,952
PRESCOTT, SALUT.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,189
UNE ROSE POUR UNE ROSE.

198
00:11:32,258 --> 00:11:33,402
MERCI.

199
00:11:33,426 --> 00:11:36,460
ET UN ŒIL
UNE OUVERTURE POUR UNE OUVERTURE DES YEUX ?

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
CE QUE VOUS AVEZ.

201
00:11:56,616 --> 00:11:59,150
C'est une jolie chanson.

202
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

203
00:12:01,187 --> 00:12:02,197
C'EST UN DE MES FAVORIS.

204
00:12:02,221 --> 00:12:04,588
J'Y JOUE TOUT LE TEMPS.

205
00:12:04,658 --> 00:12:08,059
AVEZ-VOUS TROUVÉ CE QUE VOUS ÊTES
VOUS CHERCHEZ CET APRES-MIDI ?

206
00:12:08,128 --> 00:12:11,107
Il semble que notre M. POLOSKI
EST AU NIVEAU.

207
00:12:11,131 --> 00:12:12,997
HO HO ! VRAIMENT?

208
00:12:13,066 --> 00:12:14,810
C'EST UN PORTEFEUILLE HAUT DE GAMME.

209
00:12:14,834 --> 00:12:16,646
LES GARANTIES DU GROUPE D'INVESTISSEMENT

210
00:12:16,670 --> 00:12:18,136
UN ACHAT TOTAL.

211
00:12:18,204 --> 00:12:21,139
IL Y A UNE CHANCE
POURRAIT TRIPLE DANS LE TEMPS.

212
00:12:21,207 --> 00:12:24,275
C'EST HONTE QUE NOUS AVONS
Il faut le vendre maintenant.

213
00:12:24,343 --> 00:12:26,610
ALORS POURQUOI LE VENDRE MAINTENANT ?

214
00:12:26,680 --> 00:12:29,659
POURQUOI N'ACHETONS-NOUS PAS
POLOSKI OUT ? C'EST PARFAIT.

215
00:12:29,683 --> 00:12:35,119
DONNEZ-LUI 300 000, ET
NOUS TENONS FORT.

216
00:12:35,188 --> 00:12:39,691
BIEN, CELA SERAIT
ÊTRE 150 000 $ CHACUN.

217
00:12:39,759 --> 00:12:42,493
JE NE PENSE PAS POUVOIR OBTENIR MON
Je mets la main sur ce genre d'argent.

218
00:12:42,562 --> 00:12:44,628
COMBIEN PENSEZ-VOUS

219
00:12:44,698 --> 00:12:47,131
VOUS POUVEZ REMETTRE LA MAIN SUR ?

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,882
On embrasse des cousins, n'est-ce pas ?

221
00:13:04,950 --> 00:13:09,186
JE FERME À LA PENSÉE DE COMMENT
DE NOMBREUSES RÉUNIONS DE FAMILLE QUE NOUS AVONS MANQUÉES.

222
00:13:10,723 --> 00:13:11,656
DOIS-je...

223
00:13:11,724 --> 00:13:13,358
NON, NE LE FAITES PAS.

224
00:13:13,426 --> 00:13:16,060
Je veux voir chaque centimètre de vous.

225
00:13:52,666 --> 00:13:54,131
HA HA HA !

226
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
AH, PAUVRE BÂTON.

227
00:13:56,703 --> 00:13:59,637
MON ONCLE EN A PRIS
SHRAPNEL DANS LA GUERRE.

228
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
BON MATIN, M. POLOSKI.

229
00:14:03,710 --> 00:14:05,187
Bonjour, Mademoiselle Peters.

230
00:14:05,211 --> 00:14:06,143
MATIN.

231
00:14:06,212 --> 00:14:07,690
BON MATIN, M. CHALMERS.

232
00:14:07,714 --> 00:14:08,957
J'ai fait toute la paperasse,

233
00:14:08,981 --> 00:14:11,449
MAIS COMME JE VOUS L'AI DIT
PAR TÉLÉPHONE,

234
00:14:11,517 --> 00:14:14,218
M'ACHETER N'EST PAS
UNE MESURE COMMERCIALE SAGE.

235
00:14:14,287 --> 00:14:17,187
NOUS APPRÉCIONS VOTRE PRÉOCCUPATION.

236
00:14:17,256 --> 00:14:21,658
MON COUSIN ET MOI AVONS
Nous avons pris notre décision.

237
00:14:26,065 --> 00:14:29,700
BIEN, je vais juste t'avoir
POUR SIGNER LES DOCUMENTS.

238
00:14:37,110 --> 00:14:43,815
♪ ADORÉ, JE GARDERAI LE
UN AVENIR CLAIR POUR VOUS ♪♪

239
00:14:48,654 --> 00:14:55,526
EST-CE L'UN DE VOS PRÉFÉRÉS
DES CHANSONS AUSSI, M. POLOSKI ?

240
00:14:55,595 --> 00:14:57,228
J'AI ÉTÉ EU.

241
00:14:57,297 --> 00:14:59,730
Un couple de arnaqueurs à deux bits.

242
00:14:59,799 --> 00:15:04,301
OU JE VOUS DONNE DU CRÉDIT
POUR UN PEU DE TROP ?

243
00:15:04,370 --> 00:15:06,270
M. CHALMERS....

244
00:15:06,339 --> 00:15:08,317
GARDEZ-LE POUR LE BUNCO SQUAD !

245
00:15:08,341 --> 00:15:10,607
Benny, montre-lui les photos.

246
00:15:10,676 --> 00:15:14,779
O.K., BUSTER, FÊTE
VOS YEUX SUR CEUX-là.

247
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
D'ACCORD.

248
00:15:23,990 --> 00:15:25,422
MON DIEU.

249
00:15:25,491 --> 00:15:28,425
J'espère que vous avez un très
FEMME COMPRENANTE.

250
00:15:28,494 --> 00:15:30,427
HORRIBLE.

251
00:15:32,999 --> 00:15:34,298
TERRIBLE.

252
00:15:34,367 --> 00:15:36,934
HA HA HA !

253
00:15:37,003 --> 00:15:40,437
Ma femme ne les verra jamais.

254
00:15:45,345 --> 00:15:46,544
CHRIST, BENNY !

255
00:15:46,613 --> 00:15:48,546
CONDAMNER.

256
00:15:48,615 --> 00:15:49,680
AL.

257
00:15:56,522 --> 00:15:58,122
PRESCOTT.

258
00:15:58,190 --> 00:16:00,124
PRESCOTT!

259
00:16:01,627 --> 00:16:03,038
PRESCOTT, tu ne penses pas

260
00:16:03,062 --> 00:16:05,062
TU DEVRAIS PARLER DE CELA ?

261
00:16:05,965 --> 00:16:07,899
PRESCOTT.

262
00:16:07,967 --> 00:16:09,767
PRESCOTT!

263
00:16:11,304 --> 00:16:14,972
Je ne ferais pas ça si
J'étais toi, PRESCOTT.

264
00:16:15,041 --> 00:16:17,474
S'IL VOUS PLAIT...

265
00:16:17,543 --> 00:16:19,043
Mlle Peters.

266
00:16:19,112 --> 00:16:21,078
VOUS ÊTES CAPABLE DE BEAUCOUP DE CHOSES.

267
00:16:21,147 --> 00:16:23,013
Le meurtre n'en fait pas partie.

268
00:16:23,082 --> 00:16:24,115
AL!

269
00:16:24,183 --> 00:16:25,116
BENNY!

270
00:16:25,184 --> 00:16:27,051
AAH !

271
00:16:34,561 --> 00:16:35,993
OH NON.

272
00:16:36,062 --> 00:16:38,963
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI.

273
00:16:39,032 --> 00:16:39,964
PRESCOTT?

274
00:16:40,033 --> 00:16:42,066
ATTENDEZ!

275
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
Je vais aller chercher de l'aide.

276
00:16:44,704 --> 00:16:47,605
L'ENFER QUE VOUS ÊTES.
C'EST VOTRE FAUTE.

277
00:16:47,673 --> 00:16:49,607
300 000 $, ET VOUS LE GÂTEZ !

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,109
Descends là-bas, Benny.

279
00:16:51,177 --> 00:16:53,677
Vous pointez votre arme sur moi ?

280
00:16:53,746 --> 00:16:55,591
Il y a un homme allongé là-bas !

281
00:16:55,615 --> 00:16:58,016
VOUS POINTEZ
Ce putain d'arme contre moi ?

282
00:16:58,084 --> 00:16:59,884
BENNY! BENNY!

283
00:16:59,952 --> 00:17:04,755
S'IL VOUS PLAIT... NE ME LAISSEZ PAS ICI.

284
00:17:04,823 --> 00:17:06,690
Oh, bon sang.

285
00:17:08,594 --> 00:17:09,871
Nous étions proches, Benny.

286
00:17:09,895 --> 00:17:12,930
NOUS ÉTONS VRAIMENT
PROCHE DE CELUI-CI.

287
00:17:18,605 --> 00:17:20,571
Oh, non.

288
00:17:20,640 --> 00:17:22,373
AAH !

289
00:17:41,127 --> 00:17:43,761
PROCHAIN ​​ARRÊT... L'ÎLE DES SINGES.

290
00:17:48,134 --> 00:17:49,611
LA MEILLEURE DOUBLE HORLOGE DE JAMAIS,

291
00:17:49,635 --> 00:17:51,595
ET L'HOMME AU BEURRE ET AUX ŒUFS

292
00:17:51,637 --> 00:17:53,449
TOMBE DANS UNE PUITE D'ASCENSEUR.

293
00:17:53,473 --> 00:17:56,385
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER D'UN
Un mec qui meurt comme ça ?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,541
TASSE STUPIDE.

295
00:17:57,610 --> 00:17:59,543
PRENEZ UN PEU
RESPECT DES MORTS.

296
00:17:59,612 --> 00:18:02,246
JE FAIS. TRÈS PEU DE RESPECT.

297
00:18:02,315 --> 00:18:03,325
BONJOUR OFFICIERS.

298
00:18:03,349 --> 00:18:04,281
MAMAN.

299
00:18:04,350 --> 00:18:06,817
C'est une erreur d'être ici.

300
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
Nous leur avons donné nos déclarations.

301
00:18:08,955 --> 00:18:12,256
NOUS SOMMES JOHN ET JANE
CITOYENS HAUTS.

302
00:18:12,325 --> 00:18:15,292
JE SUIS HORS D'ICI
CE SOIR. Je suis dans un bus.

303
00:18:15,361 --> 00:18:16,794
À LA PROCHAINE VIE.

304
00:18:18,364 --> 00:18:20,664
MERCI D'ÊTRE VENU
À BAS, Mme. CHALMERS.

305
00:18:20,733 --> 00:18:23,267
Je sais que c'est vraiment difficile.

306
00:18:23,335 --> 00:18:24,668
J'apprécie VOTRE COOPÉRATION.

307
00:18:24,737 --> 00:18:28,438
VOUS POUVEZ Y ALLER. VOTRE
DÉCLARATIONS VÉRIFIÉES BIEN.

308
00:18:28,508 --> 00:18:30,908
CHÂTEAU DES OFFICIERS
Je vous reverrai à la maison.

309
00:18:30,976 --> 00:18:33,310
Retiens ce bus, Benny.

310
00:18:33,379 --> 00:18:34,445
MME. CHALMERS.

311
00:18:34,514 --> 00:18:35,679
OUI.

312
00:18:35,748 --> 00:18:37,648
NOUS SOMMES ALISON PETERS
ET BENNY POLOSKY.

313
00:18:37,717 --> 00:18:41,885
OUI. VOUS ÊTES
AVEC MON... PRESCOTT.

314
00:18:41,954 --> 00:18:43,019
NOUS AVONS, euh...

315
00:18:43,088 --> 00:18:45,722
NOUS VOULONS VOUS DONNER CECI.

316
00:18:45,791 --> 00:18:47,758
DONNEZ-MOI QUOI ?

317
00:18:51,764 --> 00:18:54,265
Je suis désolé, mon cher. Je suis aveugle.

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,868
OH, euh...

319
00:18:56,936 --> 00:18:58,268
C'EST SA CANNE.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,370
MERCI, MON CHER.

321
00:19:00,439 --> 00:19:02,350
PRESCOTT M'A PARLÉ DE VOUS.

322
00:19:02,374 --> 00:19:05,342
QUELQUE CHOSE À PROPOS D'UN
PARENT PERDU LONGTEMPS.

323
00:19:05,411 --> 00:19:06,677
OUI.

324
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
JE VEUX QUE TU SAIS

325
00:19:08,848 --> 00:19:11,794
QUE J'AI L'INTENTION DE RÉALISER
LES OBLIGATIONS DE MON MARI.

326
00:19:11,818 --> 00:19:13,584
MAINTENANT, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.

327
00:19:13,653 --> 00:19:15,486
LAISSEZ LA DAME FINIR.

328
00:19:15,555 --> 00:19:17,054
Comme je le disais,

329
00:19:17,123 --> 00:19:19,490
JE DEVRAIS PARLER À PRESCOTT

330
00:19:19,559 --> 00:19:21,103
ET OBTENEZ SON APPROBATION.

331
00:19:21,127 --> 00:19:22,193
COMMENT ÇA ?

332
00:19:22,262 --> 00:19:25,129
JE VEUX M'ASSURER
QUE L'ENTREPRISE

333
00:19:25,198 --> 00:19:26,708
A L'APPROBATION DE MON MARI.

334
00:19:26,732 --> 00:19:29,600
J'AI PRIS RENDEZ-VOUS
POUR DEMAIN SOIR

335
00:19:29,669 --> 00:19:32,589
AVEC MON SPIRITUEL
CONSEILLER MADAME LEONA.

336
00:19:39,912 --> 00:19:42,279
MADAME LEONA, DITES
ENCORE VOTRE NOM.

337
00:19:42,348 --> 00:19:43,714
Tu es une méchante femme.

338
00:19:43,782 --> 00:19:46,717
VOUS PORTEZ VOTRE
LA MÉCHANCE COMME UN CAUL.

339
00:19:46,785 --> 00:19:50,654
VOUS PORTEZ VOTRE
LA MÉCHANCE COMME UN CAUL.

340
00:19:50,723 --> 00:19:54,358
VOYEZ SI VOUS POUVEZ IMITER
UNE DAME AVEC DES SCRUPLE.

341
00:19:54,427 --> 00:19:55,792
Je vous plains tous les deux.

342
00:19:55,861 --> 00:19:58,362
MADAME CHALMERS EST UNE FEMME SINCÈRE

343
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
QUI A EMBARQUÉ
EN QUÊTE HONORABLE.

344
00:20:00,799 --> 00:20:03,233
CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE EST DÉGOUTANT.

345
00:20:03,302 --> 00:20:06,281
ÉCOUTEZ L'APPEL DU POT
LA BOUILLOIRE irrespectueuse.

346
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
CONSEILLER SPIRITUEL...

347
00:20:07,874 --> 00:20:11,742
MAINTENANT, IL Y A UN SÛR
CON SI J'AI JAMAIS ENTENDU UN.

348
00:20:11,811 --> 00:20:15,479
VOUS N'APPRÉCIEZ PAS LE
LES POUVOIRS AVEC lesquels VOUS AVEZ TRAITE.

349
00:20:15,547 --> 00:20:18,493
J'apprécie que je sois
J'en ai marre de toi.

350
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
Tu n'as pas de cœur.

351
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
JE VAIS JUSTE LA FERMER SON YAP !

352
00:20:47,346 --> 00:20:50,347
JE SENS UN
PRÉSENCE DANS LA CHAMBRE.

353
00:20:51,684 --> 00:20:54,785
MON SERVITEUR DÉPART,
PRESCOTT CHALMERS,

354
00:20:54,853 --> 00:20:56,653
JE DEMANDE LE CONTACT.

355
00:20:56,722 --> 00:21:00,223
DANS MA FLAMME, LAISSEZ-MOI
TÉMOIN DE VOTRE IMAGE.

356
00:21:00,292 --> 00:21:04,294
DANS L'EXPRESSION DE
LA PLACE SACREE TAOISTE

357
00:21:04,363 --> 00:21:06,730
DOIS-JE INVOCER VOTRE ESPRIT !

358
00:21:19,445 --> 00:21:21,078
Qu'est-ce qu'il y a, Gibson ?

359
00:21:21,146 --> 00:21:24,782
ÇA, EUH, ÇA RESSEMBLE À
M. CHALMERS, madame.

360
00:21:24,850 --> 00:21:27,885
PRESCOTT, c'est toi ?

361
00:21:27,954 --> 00:21:29,834
OUI, BIEN SUR QUE C'EST LUI.

362
00:21:29,889 --> 00:21:32,567
QU'EN EST-IL DU
L'ARGENT, M. CHALMERS ?

363
00:21:32,591 --> 00:21:35,826
QUE VOULEZ-VOUS
Dorothée, ça veut dire ça ?

364
00:21:35,894 --> 00:21:39,930
BIEN... HA HA HA !

365
00:21:39,999 --> 00:21:46,771
TOUJOURS FIDÈLE, je
J'ai promis que je serais là pour toi.

366
00:21:46,839 --> 00:21:50,107
PRESCOTT... C'EST VOUS ?

367
00:21:50,175 --> 00:21:52,387
NOUS ATTENDONS, M. CHALMERS.

368
00:21:52,411 --> 00:21:53,344
OUI, PRESCOTT.

369
00:21:53,412 --> 00:21:55,146
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE

370
00:21:55,214 --> 00:21:57,581
À PROPOS DE M. POLOSKI
ET Mlle Peters ?

371
00:21:57,650 --> 00:21:59,249
LEUR DONNER L'ARGENT ?

372
00:21:59,318 --> 00:22:02,352
OUI.

373
00:22:02,421 --> 00:22:06,957
JE VEUX LE DONNER
EUX PERSONNELLEMENT.

374
00:22:13,699 --> 00:22:15,966
BENNY ?

375
00:22:18,338 --> 00:22:20,037
DEVINEZ ENCORE.

376
00:22:20,106 --> 00:22:21,372
BENNY.

377
00:22:21,441 --> 00:22:26,777
VOUS POUVEZ APPELER
CET APPÂT ET COMMUTATEUR.

378
00:22:26,845 --> 00:22:28,812
HA HA HA !

379
00:22:30,283 --> 00:22:32,683
GIBSON, QUE SE PASSE-T-IL ?

380
00:22:32,751 --> 00:22:37,621
M. CHALMERS RECHERCHE
Un peu pointu, madame.

381
00:22:37,689 --> 00:22:41,525
Ton ami Benny avait raison.

382
00:22:41,594 --> 00:22:42,526
HA HA HA !

383
00:22:42,594 --> 00:22:45,195
OH, JÉSUS-CHRIST DANS
UN PULL CARDIGAN.

384
00:22:54,907 --> 00:22:58,976
AAH !

385
00:22:59,044 --> 00:23:01,445
Tu n'as pas de cœur.

386
00:23:15,194 --> 00:23:17,127
BIEN, PEUT-ÊTRE AL ET BENNY

387
00:23:17,196 --> 00:23:19,630
AURA ENFIN OBTENU
TOUT ENSEMBLE MAINTENANT.

388
00:23:19,698 --> 00:23:23,066
APRÈS TOUT, DEUX MORTS
SONT MIEUX QU'UN.

389
00:23:23,135 --> 00:23:27,070
QUANT À SAM, IL A TOURNÉ
Hors, elle avait raison.

390
00:23:27,139 --> 00:23:29,573
SON MARI ÉTAIT
LA TROMPER...

391
00:23:29,642 --> 00:23:32,942
AVEC UN ZOMBIE IL
RENCONTRÉ EN VOYAGE D'AFFAIRES

392
00:23:33,011 --> 00:23:34,578
AU FANTÔME.

393
00:23:34,647 --> 00:23:39,650
EN FIN, J'AI DÉCIDÉ DE LAISSER
SAM gère les choses à sa manière.

394
00:23:39,718 --> 00:23:43,654
ALLEZ-Y... TUEZ-LE ENCORE, SAM.

395
00:23:43,722 --> 00:23:45,222
HA HA HA !

396
00:23:47,092 --> 00:23:50,627
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

397
00:23:55,667 --> 00:23:58,702
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,685
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS

399
00:24:12,709 --> 00:24:14,429
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION